1
00:00:15,015 --> 00:00:16,933
[svira tematska glazba]

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,335
♪ Jedan, dva, tri ispod! ♪

3
00:00:47,088 --> 00:00:49,424
[nerazgovjetno brbljanje]

4
00:00:49,507 --> 00:00:50,341
[uzdah]

5
00:00:50,425 --> 00:00:52,719
[raspršen pljesak]

6
00:00:52,802 --> 00:00:54,888
-Bok.
-[povratna informacija mikrofona]

7
00:00:54,971 --> 00:00:57,348
[smije se, pročišćava grlo]

8
00:00:57,432 --> 00:00:59,058
[udahne] Bok.

9
00:00:59,434 --> 00:01:03,354
Moje ime je Aja Tarron iz kuće Tarron,

10
00:01:03,438 --> 00:01:07,150
i želim ti ispričati priču.
To je dobra priča.

11
00:01:07,233 --> 00:01:12,155
Vrlo je živahan,
s puno humora i uzbuđenja.

12
00:01:13,031 --> 00:01:18,870
Negdje počinje
jako, jako, jako daleko odavde,

13
00:01:19,204 --> 00:01:24,084
na sasvim drugom planetu
nazvan Akiridion-5.

14
00:01:24,167 --> 00:01:26,377
[režanje]

15
00:01:35,678 --> 00:01:38,306
[navijanje]

16
00:01:38,389 --> 00:01:39,474
Dvadeset na pobjedu!

17
00:01:40,308 --> 00:01:41,601
[lajanje]

18
00:01:41,684 --> 00:01:44,687
-[djevojka] Luug, vrati se sada!
-[dečko] Uništio si moju tehniku ​​vještina.

19
00:01:44,771 --> 00:01:45,605
Vrati se ovamo!

20
00:01:45,980 --> 00:01:48,066
-[automatski glas] Sektor 7.
-[truba zatrubi]

21
00:01:48,274 --> 00:01:49,234
[gunđa]

22
00:01:50,193 --> 00:01:51,319
-[lajanje]
-[stenje]

23
00:01:51,986 --> 00:01:54,906
[gunđa] Oprosti! Izgubljeni ljubimac! [smijeh]

24
00:01:55,782 --> 00:01:59,953
Znaš, Luug,
kvariš savršeno živahan dan.

25
00:02:04,123 --> 00:02:06,751
[navijanje]

26
00:02:09,087 --> 00:02:12,340
Nasmiješite se i mahnite. Nasmiješite se i mahnite.

27
00:02:12,423 --> 00:02:15,802
-Gdje je ona? To je i njezina ceremonija.
- Poznaješ svoju kćer.

28
00:02:15,885 --> 00:02:18,680
-Aja je živahna.
- Vaša Veličanstva.

29
00:02:18,763 --> 00:02:22,141
-Jeste li pronašli našu kćer?
- Na neki način.

30
00:02:22,225 --> 00:02:23,393
Dakle, govori.

31
00:02:23,476 --> 00:02:26,271
- Čini se da je pobjegla.
-[oboje] Opet?

32
00:02:26,938 --> 00:02:28,147
Hmm. [smijeh]

33
00:02:29,274 --> 00:02:31,317
-Kasniš.
-Oprosti, Luug. potpuno--

34
00:02:31,401 --> 00:02:32,443
Nemoj me "Luug".

35
00:02:32,527 --> 00:02:37,031
Ako ne stigneš za pet mekrona,
Mama i tata će te zgaziti.

36
00:02:37,115 --> 00:02:40,201
[smije se] Mislim da oboje znamo
Uopće me neće biti.

37
00:02:40,285 --> 00:02:41,369
-[čovjek viče]
-[uzdah]

38
00:02:41,452 --> 00:02:46,583
I oboje znamo
Ne želim biti kraljica na čekanju.

39
00:02:46,666 --> 00:02:51,212
Uf! Opet bježiš?
Hej, zašto zapravo trčiš?

40
00:02:51,296 --> 00:02:53,631
Luug je odlučio pobjeći od mene.

41
00:02:53,715 --> 00:02:55,758
Propustit ćeš ceremoniju.

42
00:02:55,842 --> 00:02:58,553
Reci "bok" mami i tati.

43
00:02:59,304 --> 00:03:02,098
Krel, sine moj. Imam loše vijesti.

44
00:03:02,181 --> 00:03:05,310
Aja je opet pobjegla i neće biti
prisustvovati ceremoniji? [smijeh]

45
00:03:05,894 --> 00:03:08,354
- Možda sam razgovarao s njom.
- Žao mi je, moj dječače.

46
00:03:08,438 --> 00:03:10,982
u redu je Ona je slobodnog duha.

47
00:03:11,065 --> 00:03:14,652
Jednog dana bit ćeš kralj,
tvoja majka i ja ćemo otići,

48
00:03:14,736 --> 00:03:17,614
a ti i Aja ćete biti sve ostalo.

49
00:03:17,697 --> 00:03:21,451
-Što ako nisam spreman biti kralj?
-Naravno da nisi spreman biti kralj.

50
00:03:21,826 --> 00:03:23,036
Nitko nikad nije spreman.

51
00:03:23,203 --> 00:03:26,456
Ono što mislim je,
što ako nisam dovoljno dobar?

52
00:03:26,539 --> 00:03:31,002
Ako išta znam, sine moj,
to je da je život niz izbora.

53
00:03:31,085 --> 00:03:36,216
To je ono što biramo u malim trenucima
to čini naše živote boljim ili lošijim.

54
00:03:36,299 --> 00:03:41,012
Nećete se sami suočiti s tim izborima
jer ćeš uvijek imati svoju obitelj.

55
00:03:41,095 --> 00:03:45,099
Uključujući i tvoju sestru, bez obzira koliko
ona želi poreći da je kraljevska.

56
00:03:47,101 --> 00:03:47,936
uspio sam!

57
00:03:48,144 --> 00:03:49,771
-Impresivan.
-[žena] Gospodaru.

58
00:03:49,854 --> 00:03:51,397
Moramo započeti ceremoniju.

59
00:03:51,481 --> 00:03:53,900
Mi smo spremni, poručniče Zadra.

60
00:03:53,983 --> 00:03:56,319
Govori za sebe. [uzdahne]

61
00:03:57,195 --> 00:03:59,781
Dođi, Krel, kralju na čekanju.

62
00:04:00,281 --> 00:04:01,991
Fino. spreman sam!

63
00:04:06,663 --> 00:04:08,498
-[navijanje]
-Valjda.

64
00:04:11,584 --> 00:04:13,169
-[Luug cvili]
-[Aja stenje]

65
00:04:13,252 --> 00:04:15,380
Vidim te, ti mala ljigavko!

66
00:04:15,880 --> 00:04:17,006
[gunđanje]

67
00:04:20,593 --> 00:04:22,512
[lajanje]

68
00:04:26,557 --> 00:04:29,769
Vrati se ovamo,
ili ću te pretvoriti u flexel!

69
00:04:30,728 --> 00:04:31,896
oprosti!

70
00:04:35,441 --> 00:04:39,654
- [žena] Oh, moj!
-Luug, to nije igračka!

71
00:04:40,113 --> 00:04:43,157
-[kihne]
-Luug! [stenje]

72
00:04:43,241 --> 00:04:46,828
Možda vam je čak i flexel predobar.
[gunđa]

73
00:04:46,953 --> 00:04:48,663
[Coranda] Za stotine keltona,

74
00:04:48,746 --> 00:04:52,333
Akiridion-5
stajao podijeljen između dvije kuće.

75
00:04:52,667 --> 00:04:58,548
Kuća Akraohm mojih predaka,
i Kuća Ventis mog muža.

76
00:04:58,631 --> 00:05:04,512
Danas slavimo njihovo spajanje
dvije velike kuće u kuću Tarron,

77
00:05:04,595 --> 00:05:08,641
i proglasiti prijestolonasljednikom
biti spreman i dobar.

78
00:05:09,100 --> 00:05:12,020
[Fialkov] Ovaj greben je oznaka
naših predaka,

79
00:05:13,312 --> 00:05:16,274
i proglašava te dostojnim
Akiridionove krune

80
00:05:16,357 --> 00:05:19,694
koji je stajao za pravednost
od davnina.

81
00:05:25,825 --> 00:05:28,578
-[Coranda] Gotovo je.
-[navijanje]

82
00:05:28,870 --> 00:05:30,288
[Fialkov] Kralj na čekanju

83
00:05:30,371 --> 00:05:34,167
sada će poštovati tradiciju
demonstracije borbe.

84
00:05:34,250 --> 00:05:37,712
[Coranda] Zapovjednik Varvatos Vex,
korak naprijed.

85
00:05:37,795 --> 00:05:42,050
Varvatos Vex spreman je slomiti.

86
00:05:43,009 --> 00:05:45,511
-[gutljaj]
- [ljudi skandiraju] Vex! Uznemireno! Uznemireno!

87
00:05:46,054 --> 00:05:48,598
-Opustiti. Bit ćeš dobro.
-A ako neću?

88
00:05:48,681 --> 00:05:51,225
Smiješit ćeš se i mahati. Kao tako.

89
00:05:51,476 --> 00:05:52,977
Samo polako sa mnom, hoćeš li?

90
00:05:53,061 --> 00:05:57,774
Varvatos će vam dati čast
slavne smrti.

91
00:05:57,857 --> 00:05:59,984
Vex, uvijek sa smrću.

92
00:06:00,068 --> 00:06:03,362
Ti razumiješ cijelu ovu stvar
je samo za pokazivanje, zar ne?

93
00:06:03,446 --> 00:06:06,991
Varvatos će vam pokazati slavnu smrt!

94
00:06:08,576 --> 00:06:09,410
da

95
00:06:09,577 --> 00:06:10,578
-[uzdah]
-[gunđa]

96
00:06:10,661 --> 00:06:11,913
Počnite!

97
00:06:13,539 --> 00:06:14,999
[gunđa, stenje]

98
00:06:15,083 --> 00:06:18,211
Varvatos će ovo napraviti
nezaboravno udaranje.

99
00:06:19,504 --> 00:06:21,589
-[pištanje]
-Ha? Ah!

100
00:06:21,672 --> 00:06:23,883
Što? Što, što, što?

101
00:06:24,217 --> 00:06:25,343
[smijeh]

102
00:06:26,552 --> 00:06:27,470
Da!

103
00:06:28,012 --> 00:06:29,680
Oh, da!

104
00:06:30,181 --> 00:06:33,559
- [dahne] Oh, ne. [smijeh]
-[gunđa]

105
00:06:35,269 --> 00:06:38,398
Ti uvijek odlaziš
tvoja mač-ruka strana izložena!

106
00:06:40,525 --> 00:06:43,861
Pogodio si Varvatosa! Slavno!

107
00:06:43,945 --> 00:06:48,199
Varvatos će vas nagraditi
s najznamenitijim ubijanjem!

108
00:06:48,282 --> 00:06:52,703
Uznemireno! Hoćete li mi dopustiti čast
sparinga s mojim sinom, starim prijateljem?

109
00:06:52,787 --> 00:06:55,289
-Vaš serrator, Varvatos.
- Moj gospodaru.

110
00:06:56,040 --> 00:07:01,629
Sparingovao sam s ocem na mojoj krunidbi,
dok je prije njega sparirao s ocem.

111
00:07:01,712 --> 00:07:04,048
Ovo je sveta čast, Krel.

112
00:07:04,966 --> 00:07:05,967
Kakva obitelj.

113
00:07:06,050 --> 00:07:08,469
jednog dana,
moći ćeš me pobijediti u dvoboju.

114
00:07:08,553 --> 00:07:11,430
-Mogao bi i ti početi pokušavati.
-[lasersko zapiranje]

115
00:07:16,769 --> 00:07:19,105
To su Strykeri generala Moranda.

116
00:07:23,025 --> 00:07:24,986
Seklos i Gaylen, što se događa?

117
00:07:25,069 --> 00:07:27,280
Tražite utočište! Idi u sklonište, odmah!

118
00:07:27,697 --> 00:07:28,948
[vrištanje]

119
00:07:31,242 --> 00:07:33,578
Moji gospodari, moramo vas vratiti
smjesta u palaču.

120
00:07:33,661 --> 00:07:34,954
Moramo pronaći Aju!

121
00:07:35,037 --> 00:07:36,873
Ako obrana grada ne izdrži,

122
00:07:36,956 --> 00:07:39,417
ne možemo jamčiti vašu sigurnost,
moji kraljevski.

123
00:07:44,547 --> 00:07:46,549
Kako je onesposobio štit?

124
00:07:46,632 --> 00:07:49,385
-U našoj sredini je izdajica.
- [Krel] Mama! Papa!

125
00:07:49,468 --> 00:07:51,846
-Neću te napustiti.
- Nećeš nas ostaviti!

126
00:07:51,929 --> 00:07:53,055
Slijediš naredbe.

127
00:07:53,139 --> 00:07:56,058
Sad uzmi Vexa i Zadru,
i idi nađi svoju sestru.

128
00:07:56,142 --> 00:07:57,143
Treba te sada.

129
00:07:58,311 --> 00:07:59,937
Oh, Luug, moramo požuriti!

130
00:08:02,773 --> 00:08:03,608
[uzdah]

131
00:08:03,691 --> 00:08:07,278
-Ah! Mama! Mama! gdje si
-Paziti!

132
00:08:12,492 --> 00:08:14,535
[lajanje]

133
00:08:17,413 --> 00:08:19,332
jesi dobro

134
00:08:19,415 --> 00:08:20,333
Davaros!

135
00:08:20,666 --> 00:08:22,919
[uzdah] Hvala, hvala.

136
00:08:24,212 --> 00:08:27,006
Bez zahvaljivanja. Samo trčanje!

137
00:08:28,424 --> 00:08:29,509
[gunđanje]

138
00:08:33,513 --> 00:08:35,389
Slavna smrt!

139
00:08:35,681 --> 00:08:36,515
penji se!

140
00:08:37,767 --> 00:08:38,643
Luug!

141
00:08:38,726 --> 00:08:39,769
[laje]

142
00:08:40,519 --> 00:08:43,272
Nemoj ni pomišljati na to,
ti prljava životinjo.

143
00:08:48,277 --> 00:08:49,779
-Što se događa?
-To je državni udar.

144
00:08:49,862 --> 00:08:52,156
General Morando pokušava
uzurpirati prijestolje.

145
00:08:52,240 --> 00:08:54,075
-Krel, jesu li mama i tata...
-Ah!

146
00:08:55,993 --> 00:08:58,663
- Pogođeni smo! Izgubili smo vatrenu moć!
- Pokrivaj me!

147
00:08:58,746 --> 00:09:01,749
Što? Zašto? Oh!
Jer se pokušavaš ubiti.

148
00:09:01,999 --> 00:09:03,501
Dobro, nije tako loše.

149
00:09:04,502 --> 00:09:06,712
- Oh, ne, ne. loše je
-Samo to popravi!

150
00:09:09,674 --> 00:09:10,925
Vex, malo pomoći?

151
00:09:12,468 --> 00:09:14,345
Izgleda li Varvatos trenutno zaposlen?

152
00:09:14,428 --> 00:09:15,596
Krel! Status!

153
00:09:15,680 --> 00:09:18,474
Moramo preusmjeriti struju
iz sekundarnog podrazvodnika

154
00:09:18,557 --> 00:09:19,642
na niz ampula.

155
00:09:22,061 --> 00:09:23,562
-Meta zaključana.
-Krel!

156
00:09:23,646 --> 00:09:27,441
Skoro, skoro, skoro! Kužim!
Zaključano i napunjeno.

157
00:09:32,154 --> 00:09:33,364
Imam te!

158
00:09:38,244 --> 00:09:39,495
[Ogorčeno se smije]

159
00:09:39,578 --> 00:09:42,957
Slavna smrt svima!

160
00:09:54,510 --> 00:09:59,473
Odani vojnici,
Val Morando je izdajica Akiridiona-5.

161
00:10:00,057 --> 00:10:04,395
Danas stojiš s njim
je čin veleizdaje.

162
00:10:04,478 --> 00:10:05,438
je li

163
00:10:07,273 --> 00:10:13,529
Iz njihove perspektive, to je izdaja
da ne stoji sa mnom. [smijeh]

164
00:10:14,405 --> 00:10:20,661
Vratio sam se iz progonstva
tražiti natrag ono što mi pripada!

165
00:10:21,037 --> 00:10:23,664
Vrijeme praznih priča je prošlo!

166
00:10:24,248 --> 00:10:27,376
Sada stiže Horvath akcije!

167
00:10:29,128 --> 00:10:30,421
Stani brzo.

168
00:10:30,880 --> 00:10:35,468
Predajte se i ja ću vam poštedjeti živote.

169
00:10:36,594 --> 00:10:39,513
- Ne možemo mu vjerovati.
- Nisam planirao.

170
00:10:41,432 --> 00:10:42,642
[zajedno] Za Akiridion!

171
00:10:43,559 --> 00:10:44,393
Za Akiridion!

172
00:10:44,477 --> 00:10:45,978
[svi viču]

173
00:10:50,524 --> 00:10:51,359
[skviči]

174
00:10:56,113 --> 00:10:59,158
-Bojiš li se?
- Ja sam sada kralj na čekanju.

175
00:10:59,992 --> 00:11:01,243
prestravljena sam.

176
00:11:01,327 --> 00:11:02,244
-[srušavanje]
-[uzdah]

177
00:11:02,620 --> 00:11:03,579
[Coranda] Povlačenje!

178
00:11:05,081 --> 00:11:07,249
Mama! Papa!

179
00:11:07,333 --> 00:11:08,542
[dahtanje, uzdah]

180
00:11:08,709 --> 00:11:12,129
Mama, žao mi je što sam opet pobjegao.

181
00:11:12,463 --> 00:11:14,298
Nema vremena za isprike.

182
00:11:14,382 --> 00:11:16,759
na sigurnom si. To je sve što je važno.

183
00:11:16,842 --> 00:11:19,303
-Mama!
-Taylonci su nas izdali.

184
00:11:19,387 --> 00:11:21,347
Prisiljeni smo na povlačenje. ne brini!

185
00:11:21,430 --> 00:11:24,558
Sve dok smo zajedno,
dok ostanemo obitelj,

186
00:11:24,642 --> 00:11:25,768
sve će biti dobro.

187
00:11:25,976 --> 00:11:29,980
I uvijek ćeš imati nas i jedni druge.

188
00:11:38,280 --> 00:11:40,408
Moji gospodari, bez zaštite
od Taylona,

189
00:11:40,491 --> 00:11:43,244
nema nigdje na Akiridionu
možemo jamčiti vašu sigurnost.

190
00:11:43,327 --> 00:11:47,665
Natporučnik Zadra je u pravu.
Planet je nesiguran.

191
00:11:47,748 --> 00:11:50,626
Moramo otići odavde smjesta. Molim.

192
00:11:51,085 --> 00:11:52,169
[lajanje]

193
00:11:59,593 --> 00:12:00,428
[režanje]

194
00:12:00,511 --> 00:12:02,638
[Morando] Ne možete pobijediti, kraljevski.

195
00:12:02,888 --> 00:12:04,682
Predaj mi se!

196
00:12:07,268 --> 00:12:08,644
Dođite do matičnog broda!

197
00:12:22,283 --> 00:12:23,200
Fialkov!

198
00:12:29,081 --> 00:12:29,915
Hmm.

199
00:12:31,041 --> 00:12:32,251
Vatra!

200
00:12:32,334 --> 00:12:34,336
-[Fialkov progunđa]
- [Vex] Ne!

201
00:12:34,420 --> 00:12:37,173
Ne, Morando! Ne!

202
00:12:38,007 --> 00:12:39,884
Molim vas, generale! Ne!

203
00:12:40,593 --> 00:12:41,969
-[Krel] Ne!
-Ne!

204
00:12:42,052 --> 00:12:43,304
Papa! Mama!

205
00:12:43,429 --> 00:12:47,057
- Kralju moj! moja kraljice!
- [Fialkov] Varvatos...

206
00:12:47,641 --> 00:12:52,730
Hoćeš li stati na moju stranu
posljednji put, prijatelju?

207
00:12:53,481 --> 00:12:54,899
Hoću, moj kralju.

208
00:12:55,357 --> 00:12:59,195
Zaštiti moju djecu svojim životom,
ako je potrebno.

209
00:12:59,570 --> 00:13:01,071
Ne! Ne!

210
00:13:01,280 --> 00:13:02,406
Ne!

211
00:13:02,990 --> 00:13:06,994
-Vex, spusti štit.
-[viče]

212
00:13:07,077 --> 00:13:09,580
-[Morando] Uzeo je kraljevske jezgre!
- Trebali bismo požuriti!

213
00:13:09,663 --> 00:13:10,706
Ja ću ih zadržati.

214
00:13:21,675 --> 00:13:22,510
[Luug laje]

215
00:13:32,061 --> 00:13:33,395
[Aja] Zadra, požuri!

216
00:13:38,442 --> 00:13:40,152
Uznemireno! budalo jedna!

217
00:13:49,203 --> 00:13:51,038
Odvedite ih na matični brod. Čuvajte se!

218
00:13:51,121 --> 00:13:52,248
Ne!

219
00:13:53,123 --> 00:13:55,668
Zadra!

220
00:14:00,464 --> 00:14:04,635
Varvatos također tuguje.
Ali tuga mora čekati na preživljavanje!

221
00:14:04,927 --> 00:14:06,846
[automatski glas] Motori se pokreću.

222
00:14:10,307 --> 00:14:11,600
[vojnici gunđaju]

223
00:14:13,936 --> 00:14:15,604
[pokretanje motora]

224
00:14:42,923 --> 00:14:48,470
eskadrila V-Stryker,
angažirati matični brod! Uništite ih sve!

225
00:14:54,310 --> 00:14:57,021
[automatski glas] Postigli smo
maksimalna brzina.

226
00:14:57,354 --> 00:14:59,481
-[Aja] Čekaj ovdje.
-[Krel] Imao sam sve namjere.

227
00:14:59,565 --> 00:15:01,358
- Vratit ću se.
-[Vex] Osim ako ne eksplodiramo!

228
00:15:01,442 --> 00:15:05,029
-Da, da, osim ako ne eksplodiramo.
-Čekaj, kralju na čekanju!

229
00:15:08,365 --> 00:15:10,534
[gunđanje]

230
00:15:12,870 --> 00:15:14,330
Označite operaciju.

231
00:15:14,413 --> 00:15:17,416
Majko, spasi mamu i tatu.
Uzmite im jezgre.

232
00:15:17,499 --> 00:15:19,877
-Ovdje.
-Pokretanje staze reintegracije.

233
00:15:19,960 --> 00:15:22,004
Prepisivanje kralja i kraljice
molekularni kod.

234
00:15:22,087 --> 00:15:24,882
Popravi ih, matični brodu. Molimo popravite ih!

235
00:15:31,055 --> 00:15:33,849
Vrijeme do završetka, nepoznato.

236
00:15:34,892 --> 00:15:36,018
[Coranda] Aja?

237
00:15:40,856 --> 00:15:41,690
-Aja!
-[uzdah]

238
00:15:41,774 --> 00:15:45,110
Kraljevske obitelji ne trebaju se šuljati
pod okriljem tame.

239
00:15:45,194 --> 00:15:49,156
To rade kada ne žele da budu uhvaćeni
ostati budan nakon policijskog sata.

240
00:15:49,239 --> 00:15:52,534
Ne mogu biti ono što ti želiš da budem.
Ne mogu biti kraljevski.

241
00:15:52,618 --> 00:15:55,454
Nitko ne može birati
njihova životna stanica, Aja.

242
00:15:56,246 --> 00:15:57,956
Možda ću biti prvi.

243
00:15:58,415 --> 00:16:01,418
Ima onih koji bi trgovali
njihove životne jezgre za kraljevsku obitelj.

244
00:16:01,502 --> 00:16:03,962
I mijenjao bih svoj honorar za život.

245
00:16:05,214 --> 00:16:08,759
- Normalan život.
- Ti si izvanredna, Aja.

246
00:16:09,051 --> 00:16:11,720
[uzdah] Ti to kažeš
jer ti si moja majka.

247
00:16:12,179 --> 00:16:15,641
Kraljevska ili ne, ti si izvanredna, Aja.

248
00:16:16,141 --> 00:16:19,019
To je ono što ste vi
neprestano bježeći od.

249
00:16:19,645 --> 00:16:23,440
Mogao bi napustiti ovu palaču,
odleti daleko od našeg svijeta...

250
00:16:23,982 --> 00:16:26,443
i sudbina bi te pratila.

251
00:16:30,572 --> 00:16:33,117
[Luug cvili]

252
00:16:33,659 --> 00:16:35,869
Aja, bit će sve u redu.

253
00:16:37,454 --> 00:16:40,708
Nisam sasvim siguran kako, ali...

254
00:16:42,042 --> 00:16:42,876
Otišli su.

255
00:16:44,128 --> 00:16:45,629
Naši roditelji. [jecaj]

256
00:16:46,630 --> 00:16:48,006
I za sve sam ja kriva.

257
00:16:48,090 --> 00:16:50,426
-Ne budi smiješan.
- Pobjegao sam.

258
00:16:51,510 --> 00:16:55,431
Da sam stigao na vrijeme na ceremoniju,

259
00:16:56,390 --> 00:17:01,311
prije bi počelo,
što znači da bi se završilo prije,

260
00:17:01,395 --> 00:17:04,148
što znači mama i tata
bili sigurni u palači.

261
00:17:04,231 --> 00:17:05,065
hej

262
00:17:05,774 --> 00:17:09,278
I prije bi završilo
da sam bolje prošao u dvoboju.

263
00:17:09,695 --> 00:17:12,489
Ako išta, oboje smo krivi.

264
00:17:12,573 --> 00:17:13,657
ja...

265
00:17:15,284 --> 00:17:16,827
Već mi nedostaju.

266
00:17:18,245 --> 00:17:19,204
I ja isto.

267
00:17:20,539 --> 00:17:21,957
Izgledaš kao da ti treba zagrljaj.

268
00:17:23,375 --> 00:17:24,626
Dovest ću Varvatosa.

269
00:17:24,710 --> 00:17:27,046
Varvatos? [smijeh]

270
00:17:27,755 --> 00:17:30,591
Varvatos, mali brat, nikad ne grli.

271
00:17:30,674 --> 00:17:31,800
To je istina.

272
00:17:31,884 --> 00:17:33,552
[Aja se hihoće]

273
00:17:33,844 --> 00:17:37,848
[oponaša Vex] Ja sam Varvatos.
Varvatos uništava!

274
00:17:37,931 --> 00:17:40,225
[gunđa]

275
00:17:41,351 --> 00:17:44,980
[Majka] V-Strykeri nisu opremljeni
za putovanje u svemir. Mi smo jasni.

276
00:17:45,064 --> 00:17:46,857
Majko, to neće dugo trajati.

277
00:17:46,940 --> 00:17:50,110
Moramo nekamo krenuti
neće misliti da nas traže.

278
00:17:50,194 --> 00:17:52,738
Što je planet gori, to bolje za nas.

279
00:17:52,821 --> 00:17:56,200
Mogu locirati samo dva planeta
koji odgovara vašem opisu.

280
00:17:56,283 --> 00:17:58,869
Jedan se sprema proždrijeti
crnom rupom.

281
00:17:58,952 --> 00:18:00,454
Mm. Možda ne taj.

282
00:18:00,537 --> 00:18:03,373
Drugi je lebdeća lopta
od blata i vode.

283
00:18:03,457 --> 00:18:05,709
Njegovi stanovnici su ga nazvali po prljavštini.

284
00:18:05,793 --> 00:18:08,253
-Zovu je "Zemlja."
-"Zemlja!"

285
00:18:08,712 --> 00:18:11,006
Zvuči prekrasno.

286
00:18:11,089 --> 00:18:13,342
Ovo će biti prava avantura.

287
00:18:13,759 --> 00:18:15,552
Pitam se što ćemo tamo naći!

288
00:18:24,311 --> 00:18:25,145
[uzdah]

289
00:18:26,313 --> 00:18:27,147
[viče]

290
00:18:27,314 --> 00:18:28,148
Joj!

291
00:18:39,159 --> 00:18:41,703
[smijeh] Nismo eksplodirali!

292
00:18:42,162 --> 00:18:45,624
[smije se] Naravno da ne.
Varvatos je bio na čelu.

293
00:18:45,707 --> 00:18:48,293
Pa ipak, još smo živi.

294
00:18:48,377 --> 00:18:50,879
-Uspjeli smo!
- [Majka] Sustavi oštećeni.

295
00:18:50,963 --> 00:18:52,965
[Vex] Uključi zaštitni štit.

296
00:18:53,048 --> 00:18:55,008
Štit sile ne radi.

297
00:18:55,092 --> 00:18:57,803
Preusmjerite svu struju
na maskirnu matricu.

298
00:18:57,886 --> 00:18:58,762
Udovoljavanje.

299
00:18:58,846 --> 00:19:02,474
Odabrao sam model na temelju
primitivni prijenosi planeta.

300
00:19:02,558 --> 00:19:06,520
Emitiraju brzinom ispod svjetlosti,
tako da će sigurno biti prilično stari.

301
00:19:07,020 --> 00:19:07,980
[zvono zvoni]

302
00:19:08,313 --> 00:19:10,774
Vau. Ovo su stvarno brzo postavili.

303
00:19:10,858 --> 00:19:15,112
[Majka] Jedan od autohtonih oblika života
približava se. Može biti neprijateljski.

304
00:19:15,320 --> 00:19:17,698
Preko očiju nosi masivne štitnike.

305
00:19:17,781 --> 00:19:20,117
Sigurno je ratnik kojeg se užasava.

306
00:19:20,200 --> 00:19:22,161
Varvatos će ga ubiti!

307
00:19:22,244 --> 00:19:25,831
Ne možete ubiti sve.
Skrivamo se.

308
00:19:25,914 --> 00:19:29,543
Ali za Varvatosa je smrt način života.

309
00:19:29,835 --> 00:19:31,420
-[zvoni na vratima]
-[dječak] Halo?

310
00:19:31,503 --> 00:19:33,505
- Kakva je to užasna buka?
- Neka prestane!

311
00:19:33,589 --> 00:19:34,631
Ima li koga kod kuće?

312
00:19:34,715 --> 00:19:38,427
Mogu li vas zainteresirati za pretplatu
u Arcadia Oaks Ledger?

313
00:19:38,510 --> 00:19:40,637
[Vex] Cilindrični objekt
u njegovoj ruci...

314
00:19:40,721 --> 00:19:42,681
-[dječak] Halo?
-... je li to oružje? [smijeh]

315
00:19:42,764 --> 00:19:45,475
[Majka] Oblik života
izgleda dosta uporno.

316
00:19:45,559 --> 00:19:48,145
- Ne možemo dopustiti da nas vidi.
- Što to znači?

317
00:19:48,228 --> 00:19:50,105
Ovdje smo zauvijek zarobljeni?

318
00:19:50,189 --> 00:19:51,857
-Naravno da ne!
-[dječak] Halo?

319
00:19:51,940 --> 00:19:54,860
na kraju,
pronaći će nas Morandove snage

320
00:19:54,943 --> 00:19:57,404
i masakriran tako polako.

321
00:19:57,487 --> 00:19:58,322
Ima pravo.

322
00:19:58,405 --> 00:20:02,451
Moramo barem kupiti vrijeme
za brod za popravak mame i tate.

323
00:20:02,534 --> 00:20:05,454
Brod matica, kakvo je stanje
transdukcijskih komora?

324
00:20:05,537 --> 00:20:07,581
[Majka] Nominalno. Koje je tvoje pitanje?

325
00:20:07,664 --> 00:20:10,000
Možete rekonfigurirati naše energije
u oblik

326
00:20:10,083 --> 00:20:13,962
- koji sliči životnim oblicima ove planete.
-Oni sebe nazivaju "ljudima".

327
00:20:14,046 --> 00:20:19,301
Majko, moraš nam dizajnirati obrasce
na koje nitko nikada neće obratiti pozornost.

328
00:20:19,384 --> 00:20:21,553
Morate nas učiniti nevidljivima!

329
00:20:21,637 --> 00:20:26,433
Izabrao sam tri oblika koji ljudi
na blatnom planetu skloni ignorirati.

330
00:20:26,516 --> 00:20:30,270
Prvi od takvih nevidljivih oblika
je djevojka.

331
00:20:30,354 --> 00:20:31,980
Djevojke su ovdje nevidljive?

332
00:20:32,064 --> 00:20:34,650
Sljedeći se zove Latino.

333
00:20:34,733 --> 00:20:36,777
ne razumijem Što je "latino"?

334
00:20:36,860 --> 00:20:40,781
To zvuči fantastično.
Zvuči prilično kraljevski.

335
00:20:40,864 --> 00:20:44,159
Vi, zapovjedniče Vex,
bit će rekonfiguriran kao...

336
00:20:44,242 --> 00:20:45,911
stariji građanin.

337
00:20:45,994 --> 00:20:50,499
Slavno!
Varvatos bi trebao biti stariji od svih.

338
00:20:50,582 --> 00:20:54,294
Sva tri oblika zvuče kao pobjednici!

339
00:20:55,420 --> 00:20:57,756
U redu, možda nisi kod kuće.

340
00:20:58,048 --> 00:21:00,509
Ovdje ću samo ostaviti besplatnu kopiju.

341
00:21:02,094 --> 00:21:03,220
[uzdah]

342
00:21:04,096 --> 00:21:08,433
-Pripremite se za uništenje, tko-čovječe!
-[vrišti]

343
00:21:09,268 --> 00:21:14,064
[Aja] Dakle, vidite, stvari nisu išle
točno prema planu za nas.

344
00:21:14,606 --> 00:21:18,944
Ali nisu išli kako treba
planirati i za generala Moranda.

345
00:21:20,445 --> 00:21:22,990
Reci to opet.

346
00:21:23,073 --> 00:21:24,992
Nismo mogli pratiti matični brod.

347
00:21:25,075 --> 00:21:27,077
Mora da je bilo
neka vrsta uređaja za prikrivanje.

348
00:21:27,160 --> 00:21:29,246
To sam i mislio da si rekao.

349
00:21:30,580 --> 00:21:31,999
[energetsko punjenje]

350
00:21:34,751 --> 00:21:39,381
Nema mjesta u galaksiji za kraljevsku obitelj
mogu sakriti da je izvan mog dosega.

351
00:21:40,882 --> 00:21:46,346
Okupite lovce na glave.
Nitko ih ne može preživjeti.

352
00:21:46,430 --> 00:21:48,348
[kikoće se]

353
00:21:48,432 --> 00:21:51,435
[svira tematska glazba]